QuranSage Introduction

My Approach to Translating the Holy Quran:

My translation of the Holy Quran is guided by both an empirical approach and personal engagement.

This process has been rooted in a careful reading of the Arabic text as a native speaker, thoughtful consideration of selected classical and modern scholarly interpretations, and close attention to linguistic nuance and historical context, all shaped by my own life experience.

I am neither a scholar nor do I claim any formal Islamic qualifications.

My goal has been to remain as faithful as possible to the Quran’s original Arabic structure and phrasing. At times, this results in an unconventional flow in English. Yet I believe the Quran’s form, its rhythm, conciseness, and depth are central to its meaning and its contemplations.

This translation is a work in progress. I hope it will continue to evolve as I grow and learn.

Above all, I hope that by trying to stay faithful to the Quran’s language and its phrasing, this translation may help you to one day read the original Arabic Quran yourself.

“Do they not contemplate the Quran? And if it were from someone other than Allah, they would have found in it many contradictions.” Quran Chapter 4-82

The Quran is like a personal letter from God to you — a book of persuasion and guidance to Allah’s straight path that encourages both critical thinking and faithful reflection. It presents values and beliefs that we — and our ancestors — have needed constant reminders of, offering a framework to help you become the best version of yourself. It teaches a way of life that is positive, progressive, and peacefully balanced, rooted in both reason and faith. Like a loving parent or a close friend, the Quran appeals to your intellect and your innate, primordial sense of truth.

The Holy Quran was revealed orally in the Arabic language to the Prophet Muhammad (peace be upon him) by Allah through the Angel Gabriel between the years 609 and 632 CE. The Arabic word Quran means “recitation” and “reading,” and the very first word revealed to the Prophet was “Iqra’” — Read — a command to seek knowledge and educate oneself. The stories and events within it are presented to convey meaningful lessons. Legal rulings make up about 4% of the Quran, which are aimed at improving the well-being of individuals and society. The Quran is not a linear storybook — you can open it on any page and begin reading, contemplating, and reflecting. With Allah's guidance, you will find meaning wherever you start.

"Indeed, this Quran guides to the most upright,

and foretells the believers who do good deeds that they will have great wages,

And those who do not believe in the hereafter

We prepared for them a painful torment."

(Quran 17-9,10)

“We have dispensed for the people in this Quran from every example, but indeed, humans were the most thing, argumentative.”

Quran Chapter 18-54